来源：时代周报（ID：timeweekly） 作者：涂梦莹
几个月前，从业5年的林娜（化名）在社交媒体上看到了一张由人工智能生成的游戏角色绘画，画风和自己的原画十分相似。在此之前，她觉得AI无法精准理解艺术中的色彩和形状，甚至不能准确表达真正意图。
“如今，有些AI绘图工具不仅在短时间内就可以完成高质量的插图，还能塑造一些画面或人物的美感和创造力，这几乎轻松达到了原画师长期努力积累的专业技能和经验。”林娜坦言，她开始担心Al会威胁自己在未来就业市场中的地位。
随着ChatGPT、Midjourney等爆发式的AI产品横空出世，引发了多个行业的关注与讨论，争议与赞美并存。
林娜的困惑在于，如果只需要告诉AI应用需要什么，就可以短时间拿到超出预期标准的插图，以后自己要跟AI机器人同台竞争吗？
AI可以做什么？只需简单沟通，就能完成撰写绘画、代码以及翻译、视频剪辑等任务，几乎让人无法辨别机器与人工之间的差异。事实上，AGI(通用人工智能)行业迎来新一轮跃进的同时，一些行业正在悄然被冲击，相关岗位的焦虑感突然降临。
有人对AI的冲击感到悲观，认为某天或许会被迫失业；有人所在的团队正在不断精简人员，同行想转型却面临饱和的行业态势；但也有人选择与AI共生，选择跟上时代的变化和发展，才能避免被淘汰。
近日，时代周报记者与部分行业人员交流中发现，一些职业已经开始受到人工智能的冲击和影响。更多的人开始思考，如何在黎明前应对好来自AI的挑战。
被冲击的焦虑感
在游戏行业中，原画师的位置举足轻重，但却是第一波受到AI冲击的。
近日，林娜尝试使用 Midjourney这类的Al绘画产品进行分镜处理，她发现只要简单给到一些草图，就能自动生成带有人物外貌、空间场景、故事情节等充满细节色彩的效果图，极大程度上提升了工作效率。
“10～30秒就能出图，再稍微调整提炼一些关键词和元素要求，迅速就能匹配数十种风格的草图，接着团队只需商讨符合标准的初稿，后期进行修改完善。”林娜顿时有种快要失业的感觉，Al绘画产品，几乎能够模拟原画师的绘画风格和构图方式，几乎不逊于本人的作品，这无法不让人感到焦虑。
某外包公司的游戏行业技术总监丹青向时代周报记者透露，自己所在公司的原画团队已经裁掉了30%。“公司原画利用Al完成方案，工作效率提升相当大，导致甲方的需求消化得太快，手中没需求的就被淘汰了。”
丹青坦言，公司只留下了部分高级原画师，用于使用AI创作后进行修改，并用了接近六位数的花费请团队教学并且购买AI工具，让原画师使用AI进行创作。AI的功能强大在于他能让原画师完成前面50%的工作，后面50%的工作则需要按照甲方需求进行修改绘画。如果只是初中级原画水平，AI已经可以完成初中级原画师80%的工作。
“更恐怖的是，它可以短时间给你几十种到百种的图像雏形，方便原画师在图像雏形的基础上进行创作。”他打听到，很多原画师选择直接转岗，或者是转型。
关于Al的讨论同样在其他领域蔓延，一直备受机翻困扰的翻译行业便在其中。
从事医学翻译的Ivy在社交平台发布了一篇有关Al对行业冲击的话题分享，没想到引发了诸多同行关注。在评论区，有些人的看法跟她相似——Al水平有限，难以表达真实含义；但也有人跟她的观念形成反差，认为不需要太长时间，Al可以取代大部分译员。
抱着试一试的态度，Ivy发现，Al翻译对医学领域的笔译和市面的翻译软件大同小异，只是一个“及格”的分数。
Ivy举例，“One foot falls asleep or numb”按照单词理解，翻译成中文似乎是“一只脚睡着了或麻木”，但实际上，这句话的意思是“一只脚发麻或麻木了”。而ChatGPT此类的机翻还是局限于直译或省译为“一只脚麻木了”，这在医学专业领域的翻译上就是大忌。
Ivy坦言，目前，虽然Al对自身影响不算明显，但对于整个医学翻译这类工科的领域，难以避免会遭受冲击。“医学翻译一般使用的应用词汇是固定的，大多都能够借助翻译软件进行转译，虽然无法媲美人工笔译，但效率确实有所提升。”
不过，也产生了一些明显的不良影响。
“在一些同行交流中，越来越多低端的翻译公司，将文件甩到AI翻译后再交给人工审核，从而进行大幅度砍价。”Ivy直言，这种行为导致议员的单价变得更低。
“人工沦为翻译的机器。”在她看来。
与AI共生
AI技术的发展和应用所带来的影响已经开始逐渐显现。最明显的是，一些企业主动接受并使用AI技术，以达到提升效率、节约成本的目的。
今年2月，据美国《财富》杂志网站报道，一家提供就业服务的平台对1000家企业进行了调查，结果显示，近50%的企业表示，已经在使用ChatGPT；而已使用ChatGPT的企业中，48%让其代替员工工作。
ChatGPT的工作得到了公司的普遍认可。受访企业中，有55%给出了“优秀”的评价，34%认为“非常好”。更有多达48%的企业认为，使用这款人工智能聊天程序以来，公司节省了超过5万美元的费用。
四年从业经验的Ivy，目前是医药领域相对资深的笔译。
但在Ivy眼中，每一位笔译的工作经验都是熬出来的，拿身体和健康去拼。最开始入行的时候，一篇500字的文档需要花费2、3个小时，时薪也就15元左右/小时，比麦当劳时薪还更低。
如今，Ivy逐渐发现，今年以来，企业给到的翻译预算变得越来越低，基本上都打了个7折或8折，并且大多数是译后润色的工作。
“还好前期熬出了经验，处理稿子的速度比较快，时薪才能够保持300—500元/小时。”她坦言。
“据我了解，网易、腾讯游戏业务已经创建相关AI的部门。”在游戏领域从业8年的丹青曾参与过许多知名游戏的创作，阴阳师便是其中之一。据他透露，这种大型游戏项目的前期开发美术成本方面投入基本在1000—2000千万，小的公司最少也会投入几百万，而介入Al原画技术，原画环节大概能节约20—30%的成本。
“假如未来的AI继续发展，衍生出了模型、动作以及策划文案、程序算法等等，将减少游戏开发总体成本30-40%，经济效益巨大。”
丹青举例说道，一个相对基础的手游产品，即便不太大的规模也需要10个人的团队架构，从研发到落地时间则在1-2年左右。因为小型手游没有特别严格的美术要求，那么AI直接生成就能完成大部分的绘画需求。假如游戏的各个环节都能使用AI，团队人员可以减少3-4人，也因为整体效率提升，上市周期缩短至3、4个月。
这场关于AI技术的冲击难以避免，从业者正在尝试以更有效的方式来适应变化，以提升自身的竞争力。
“大家尝试变成AI的使用者。”一家上海广告公司资深美术指导也向时代周报记者表示，目前，公司团队去提TVC，从方案策划到一些美术分镜脚本，都有尝试使用AI。“甚至有些同行说，ChatGPT写的策划甚至比自己公司的策划写得还好。”
“应该保持一种学习态度的去应对，这确实是大势所迫，不得不接受的现实。”与其说被AI冲击，不如抛开对它的成见。在丹青看来，目前，有很大部分人都抱着抵制AI的态度，但如果不去学习它，很容易会被时代变革淘汰。
“10年前就有关于机器翻译会替代人工翻译的讨论。”Ivy认为，翻译行业原先便一直被“AI技术推着走”，更是“被迫共存”的行业，多数从业议员和AI翻译早就是一种相结合的状态，而有过硬的专业能力被替代并不太可能，但还是要提升专业技能，保持学习。
“如果有一天医学翻译是容易被替代的，说明它就应该被替代。”Ivy说道。
来势汹汹的AI冲击波刚刚开始，变革已悄然发生。