周一，英国首相利兹·特拉斯被迫做出了耻辱的180度大转弯，取消了削减最高所得税的计划，该计划曾在她的党内引发叛乱和金融市场动荡。
特拉斯和她的财政部长夸西·夸滕于9月23日宣布了一项新的“增长计划”，该计划将削减税收和监管，由大量政府借款提供资金，以使经济摆脱多年的增长停滞。
但该计划引发了对政府的信心危机，打击了英镑的价值和政府债券的价格，震动了全球市场，以至于英格兰银行不得不以650亿英镑(730亿美元)的计划来干预金边债券市场。
Kwarteng在一份声明中说:“很明显，取消45便士的税率已经分散了我们应对国家面临挑战的首要任务的注意力。”
“因此，我宣布我们不会继续废除45便士的税率。我们明白，我们已经听进去了。”
改弦易辙的决定可能会让特拉斯和科瓦滕在上台不到四周后面临巨大压力。在过去政治动荡的6年里，英国换了4位首相。
特拉斯在上个月赢得了保守党成员的领导权竞争，而不是赢得了整个国家。她在周日承认，她应该为该政策做更多的“铺垫”。
尽管在450亿英镑的减税计划中，取消最高税率预计只需要花费约20亿英镑，但这是由政府借款提供资金的财政方案中最引人注目的部分，Kwarteng并没有解释如何长期支付这笔钱。
特拉斯也没有否认这将需要削减公共服务支出，周日她拒绝承诺增加与通货膨胀相一致的福利福利——这一有毒的组合将被反对党抓住不做。
自夸滕发布迷你预算以来，英镑兑美元汇率已收复了全部失地，截至格林尼治时间0617时，英镑兑美元汇率为1英镑兑1.125美元，当日上涨0.8%。
路透
