耶路撒冷(美联社)——在接受了植入心脏起搏器的紧急手术后，73岁的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在特拉维夫附近的一家医院出现了一个视频。他穿着整洁的深色西装，咧嘴一笑，精力充沛地宣称自己“感觉很棒，正如你所看到的”。
但周日的照片未能让以色列人安心，他们震惊地得知，同一天，他们任职时间最长的总理隐瞒了一个众所周知的心脏问题。这一承认与内塔尼亚胡竭尽全力支持的完全健康、精力充沛的领导人形象形成了鲜明对比。
在昏厥一周后，内塔尼亚胡紧急安装了起搏器来控制他的心跳。直到周日晚上，谢巴医疗中心的工作人员才透露，内塔尼亚胡多年来一直患有一种可能导致心律不齐的疾病。
直到周日，心脏病专家一直在公开淡化人们的担忧，称首相脱水，并称他的心跳“完全正常”。
内塔尼亚胡健康问题的突然曝光正值大规模抗议活动的高潮，抗议活动反对他有争议的限制司法权的计划。周一，执政联盟的议员投票通过了第一个关键法案。
这则关于慢性心脏病的新闻——以一种看似反讽的方式提出——在以色列极端政治两极分化的时期激起了进一步的愤怒和不信任。
以色列左倾日报《国土报》(Haaretz)的政治撰稿人约西·维特(Yossi Verter)周一写道，“围绕总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)住院治疗的谎言工厂像情景喜剧一样继续上演。”他还说，这场健康危机“最能说明内塔尼亚胡及其部长和顾问管理这个国家的欺骗文化”。
因为疾病会破坏统治者精心维护的无敌外表，世界各地的强人往往会混淆他们的病史。
但是，民主国家也歪曲了其领导人的健康状况。
内塔尼亚胡的亲密盟友、美国前总统唐纳德·特朗普对自己的健康状况进行了高度消毒——在他成为总统之前，从未公布过他的病史的全部细节，也限制了他在2020年被诊断出COVID-19的信息。他在推特上宣布了自己的诊断结果，但他的幕僚长马克·梅多斯后来在一本书中说，特朗普几天前的病毒检测呈阳性，但他仍继续他的公共日程和私人会议——这位前总统否认了这一说法。
当特朗普住院接受实验性抗病毒治疗时，他的医生对他的健康状况表示乐观，但几分钟后，梅多斯告诉记者，特朗普的情况要严重得多。负责照顾他的官员现在表示，特朗普在几小时内可能死于这种病毒。
在以色列，紧急心脏起搏器手术标志着内塔尼亚胡的最新转折，他目前正与一系列贿赂、欺诈和违反信托的指控作斗争——这一案件使以色列人在四年内进行了五次选举，筋疲力尽。
以色列媒体周一援引制造商美敦力(Medtronic)的话说，内塔尼亚胡和他的妻子萨拉(Sara)脱离了普通以色列人的指责，进一步加剧了这种指责。报道称，内塔尼亚胡的起搏器价格是普通型号的五倍，而且不在医疗保险范围之内。
但最令批评者担忧的是医院对内塔尼亚胡健康状况的相互矛盾的评估，以及政府透明度的普遍缺乏。
耶路撒冷智库以色列民主研究所(Israel Democracy Institute)的高级研究员泰希拉·施瓦茨·阿特舒勒(Tehilla schwartz Altshuler)说，“如果你不把全部情况告诉公众，你就无法获得公众的信任，当你谈论一位领导人的身体状况时，这一点尤其重要。”
内塔尼亚胡的健康传奇始于上周，当时他和家人在加利利海的一艘船上度过了炎热的一天。7月15日星期六，内塔尼亚胡在感到轻微头晕后住进了示巴医院。
第二天，他接受了心脏检查，首相办公室称一切正常。医院心脏病科主任阿米特·塞格夫(Amit Segev)博士说，为内塔尼亚胡配备了心脏监测器，这纯粹是“继续定期监测”的常规措施。
塞格夫在周日宣布:“他的心脏完全正常，没有任何相反的迹象。”
但整整一周后，上周六，内塔尼亚胡被紧急送往医院接受心脏起搏器手术。
埃亚尔·诺夫医生在一份视频声明中说，心脏监测器在检测到一种名为“心脏传导阻滞”的情况后，于周六晚间发出了警报。触发心跳的电信号从心脏顶部开始，但在心脏传导阻滞期间，它们很难到达心脏底部的泵腔。心跳缓慢、跳频和晕厥都是症状。起搏器通常可以控制这种疾病，但未经治疗的病例可能导致心脏骤停。
医生迟迟不承认内塔尼亚胡的病情引发了公众的强烈批评。谢巴医疗中心拒绝对这些喜忧参半的消息发表评论。一位熟悉内塔尼亚胡治疗情况的人士表示，医院上周接到“严格命令”，不得透露内塔尼亚胡的病情。由于未获授权向媒体通报情况，此人要求匿名。
“这是一场灾难:医生知道他的身体状况，却对民众撒谎，”以色列公民社会组织“质量治理运动”(Movement for Quality Governance in Israel)主席埃利亚德·斯拉加(Eliad Shraga)说。“如果他的状态不合适，也许他不适合在这样的危机中管理一个国家。”
除了在医院发布的两段乐观视频外，内塔尼亚胡没有对自己的病情发表评论。在视频中，他宣称自己感觉“非常好”，准备像往常一样开展业务。
面对不断加剧的政治危机，内塔尼亚胡精心打造了一副无所不能的形象，在竞选中坚称只有他有能力领导这个小国。在他执政的15年里，他的健康状况基本上是毋庸置疑的。他的父亲本泽恩(Benzion)在102岁时去世，这为他的家族声称的健康和活力提供了证据。
专家表示，内塔尼亚胡患病的消息可能会危及他的个人魅力，而个人魅力对他的政治持久力至关重要。
“他觉得自己凌驾于法律和自然之上，”阿特舒勒说。
在周一的立法会议上，内塔尼亚胡在从医院出院几个小时后，双眼凹陷，有时显得有些发抖，但他坚持了下来。
尽管以色列政府的协议要求总理发布年度医疗报告，但内塔尼亚胡自2016年以来就没有发布过报告。这份报告称，他的实验室检查“完全正常”，整体健康状况“非常好”，只提到他的大肠已经切除了一个息肉。2018年，内塔尼亚胡因发烧而短暂住院。
由于该协议在法律上无法执行，内塔尼亚胡几乎没有其他记录在案的健康恐慌。但去年10月，他在竞选期间感到胸部疼痛，被紧急送往医院接受检查。第二天早上，他去公园慢跑，为镜头展示了他的身体健康。
在对改革以色列司法系统的第一部重要法律进行投票之前，抗议者聚集在以色列议会大楼。善治的倡导者Shraga不得不在震耳欲聋的“de -mo- cratia !”——希伯来语中民主的意思。
“没有透明度，一切都有风险，”他说。
＿＿
美联社记者Zeke Miller和Lauran Neergaard在华盛顿为这篇报道做出了贡献。