多年来，我写了很多关于“伴侣关系”的文章，也思考了很多，它在澳大利亚国民身份中的特殊地位，以及“一个好伴侣”的真正含义。但上周让我想到，“mate”这个词在这里是多么容易被传播，而它经常被用来表达与它的真正含义完全相反的友好和感情。
我要感谢已故的澳大利亚小说家肯尼斯·库克(Kenneth Cook)和另一位我最喜欢的作家马丁·艾米斯(Martin Amis)，他最近去世了。最近在我周围发生了一起路怒事件(我住的市中心附近有太多这样的事件)，其中“mate”一词占据了显著位置。
有时候，一大堆事情凑在一起会让你的大脑偏离正题。这就是我的遭遇。我刚刚重读了艾米斯的《信息》，这是一本关于文学嫉妒的令人眼花缭乱的小说，作为对他的一种个人纪念。接下来，我又读了一遍库克那本令人不安的小说，讲述了澳大利亚恶毒的内部(身体上、情感上和精神上)。
艾米斯饰演的苦苦挣扎的文学小说家理查德·图尔在迈阿密的一个阳光休息室里，一名服务员要求他为享受这项特权支付“三美元”。他没有钱。
“对不起，先生，”服务员说。
作者的声音若有所思地说:“美国人称呼每个人都是先生，称呼每个人——服务员、出租车司机、厕所服务员、连环杀人犯——都是先生，这是个好主意。但结果是，他们把“先生”听起来像mac、bub或scumbag。”
是的，先生，我想——有点像我们的伴侣。
约翰·格兰特，库克的主角在《惊魂醒》中，他陷入了一种内陆的疯狂和啤酒的昏迷，男性毒性(在这是一个被命名的东西之前)，情感在一片混乱和普遍的恶意中，每个根本不认识他的人都叫他“伙计”——经常带着一种威胁的语气。当涉及到仪式化的啤酒饮用时尤其如此。
“西方人(小说)的独特特征格兰特想，你可以睡他们的妻子，掠夺他们的女儿，还有攻击他们，欺骗他们，做任何在正常社会中至少意味着被排斥的事情，而他们似乎几乎没有注意到。但如果你拒绝和他们一起喝酒，你就会立刻成为他们的死敌。”
注册我们的每周最佳阅读邮件
如果埃米斯先生，听起来像是mac或者小弟弟或scumbag(卑鄙小人)，澳大利亚大副，除了是一个真正的爱称，听起来经常像白痴或傻瓜或肛门或混蛋还是-(在这里插入首选的咒骂词)。
所以，傻逼:“伙计，你以为你在干什么?”
傻瓜:“Maaaaate -下次你想让我接砖头的时候，至少告诉我你要去我把它扔了。”
混蛋:“你觉得自己很性感，是吧，伙计?”
混蛋:“出去，伙计。”
当然，“mate”也可以是“wo”当真正的朋友真心说出来的时候，这也是一个很好的爱称。
比如，“你好吗，伙计?”真的吗?”
我喜欢听到女人称呼别人为“伴侣”，理所当然地要求得到一个应该唤起温暖和友谊的称呼，但这个称呼往往被误认为是一种充满睾丸激素的贬义。
所以，在最近一个安静、晴朗的早晨，遛狗。高峰时间的交通堵塞了街道。一辆绿色小轿车正掉头躲开它。一个开着一辆深紫色双驾驶室的家伙暂时耽搁了。他靠在喇叭上，可能是过于急躁了。一个绿色的轿车司机，在轮到他的时候，摇下车窗，对他竖了个中指，同时发出一份非常响亮、清晰的备忘录，让他应该消失(换句话说)自我性爱“你自己也许”。
宁静消失了。
小伙子:“伙计，你刚才说什么?”
绿轿夫:“你怎么了，聋了吗，伙计?”
小伙子:“我听到你刚才说的话了，伙计。”
绿轿夫:“那你为什么问我说了什么?”你是不是傻了，伙计?”
这时，两个方向的交通都停止了。那家伙把车关掉，准备下车。这时，绿轿人显得惊慌失措。他匆忙地完成了他的任务，然后对着窗外喊道:“你他妈的是个疯子，伙计。——(给绿色轿车男打满分!)然后超速行驶。为了证明绿轿车人的清白，一个家伙吼道:“我走了。现在我要操死你了，伙计”，然后他掉头去追他的新“伙伴”。
我不知道这是怎么结束的。我觉得很糟糕。
但有时这就是澳大利亚的伙伴关系。
保罗·戴利是《卫报》澳大利亚专栏作家